もうすぐピアノの発表会
なぜ忙しい時にこういったものまで入れてしまうのかと自問自答もしてみましたが、まあそれが自分らしいということで・・・![]()
今度の月曜日は年に一度のピアノの発表会。
相変わらずの追い込み型で、ピアノの先生には「管理人さんの追い込みのすごさはわかっていますから、先生は全く心配していません」となんともいえない励ましを受け、最近練習に励んでおります。
今回の演奏曲は基本に立ち返り、バッハの「主よ、人の望みの喜びよ (Jesus Bleibet Meine Freude)」です。
この有名な旋律は誰でも必ず聴いたことがあると思います。なんだかバッハって聴いているだけで心が洗われるような気がするんですよね。
でもこのドイツ語のタイトル、よくよく見てみると「イエス様は変わらざる私の喜び」と訳す方が正しいですよね。
そんなこともあってチョット調べてみたら、この曲はこんな歌詞がついていたんですね。
イエスは変わらざる私の喜び
私の心の慰めであり 潤い
イエスはすべての悲しみから守ってくださる
イエスは私の命の力
目の歓びにして太陽
魂の宝であり 歓喜
この心と視界から
(From フィーリ)
信仰の喜びを歌ったものとも言えますし、またちょっと違った解釈をしたら愛について語っているとも言えますね。
これをaiko風に訳すというすごい方もいらっしゃいました。
いつだってあなたは、あたしの喜び
心をなぐさめてくれる 一杯のジュースみたい
悪いことや嫌なことから、ぜんぶ守ってくれる
あなたは、あたしが生きてく力
見つめてるだけで幸せ、お陽様みたい
あたしの魂の宝物、大空に舞い上がる気分よ
だから離さないから
あたしの心でぎゅっと、あたしの目でじっと♪
from 夢のもつれのLOFT
でも何となくわかる気もします。
そういったことを演奏に込められればさぞかし素晴らしいのでしょうが、残念ながらまずは止まらずに弾くということが目的なのです・・・。
でもそういった気持ちを持ちながら演奏出来ればいいですね。
ちなみにこれって塾野球部に重ねた歌詞にも出来ますね。とは言え、こっぱずかしいので、ここで書くことはしませんけど![]()
さあ、取り敢えずはあと1週間足らず、練習しなければ!
ちなみに勿論演奏は私ではないですが、どんな曲か思い出せない!という方のためにYou Tubeから引っ張ってみましたのでどうぞご覧下さい。
| 固定リンク
| コメント (28)
| トラックバック (0)
|













最近のコメント